1 00:00:06,156 --> 00:00:07,588 DECLAN: Anteriormente en Bad Blood. 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,837 VITO: Quiero legitimar nuestra intereses en todos los ámbitos. 3 00:00:10,906 --> 00:00:12,187 Retroceda lentamente. 4 00:00:12,573 --> 00:00:14,072 Trabajas para los mafiosos. 5 00:00:15,289 --> 00:00:17,022 Trabajo para el barrio. 6 00:00:17,546 --> 00:00:19,748 ¿Señor Rizzuto? Estamos aquí para ponerlo bajo arresto. 7 00:00:19,773 --> 00:00:21,260 ¿Qué diablos está pasando? 8 00:00:21,329 --> 00:00:22,772 DECLAN: Ya vienen. nos atacan desde todos lados. 9 00:00:22,796 --> 00:00:24,196 Estoy hablando de mi hijo. 10 00:00:24,264 --> 00:00:26,209 Él lo está sacando a la luz. que es heredero al trono. 11 00:00:26,233 --> 00:00:27,543 Tenemos algunos asuntos que discutir. 12 00:00:27,567 --> 00:00:29,134 Te dije que ya no pagaré. 13 00:00:29,203 --> 00:00:30,367 (HOMBRES GRITAN DE DOLOR) 14 00:00:30,383 --> 00:00:31,627 La única manera de que la gente esté segura 15 00:00:31,651 --> 00:00:34,459 que Vito Rizzuto es todavía encima de todo 16 00:00:34,484 --> 00:00:37,719 es que si un rizzuto es ahí para decirlo por él! 17 00:00:37,795 --> 00:00:38,796 (Disparos) 18 00:00:38,821 --> 00:00:40,666 Si huyo y me escondo, ellos Pensaremos que tenemos miedo. 19 00:00:40,690 --> 00:00:43,291 No te atrevas a intentar culpar a mi hijo. 20 00:00:43,359 --> 00:00:44,718 - ¿Tú entiendes? - Sí. 21 00:00:44,743 --> 00:00:45,908 ¡Sí, jefe! 22 00:00:45,933 --> 00:00:47,165 ¡Sí, señor! 23 00:00:47,228 --> 00:00:50,028 lo que sea necesario para recordarte tu lugar. 24 00:00:50,132 --> 00:00:51,312 Sí, jefe. 25 00:00:51,635 --> 00:00:53,568 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 26 00:01:17,161 --> 00:01:21,500 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 27 00:02:04,195 --> 00:02:05,327 ¿Pasó algo? 28 00:02:05,352 --> 00:02:06,414 (REÍR) 29 00:02:06,439 --> 00:02:07,906 (Aplausos y riendo) 30 00:02:08,340 --> 00:02:09,340 (INaudible) 31 00:02:21,865 --> 00:02:22,865 Mañana. 32 00:02:53,762 --> 00:02:55,023 (INHALA PROFUNDAMENTE) 33 00:03:06,063 --> 00:03:07,095 Soy Lucas. 34 00:03:07,120 --> 00:03:08,386 He oído hablar de ti. 35 00:03:09,081 --> 00:03:10,429 He oído hablar de ti. 36 00:03:14,921 --> 00:03:16,078 Entonces, ¿tú eres el chico? 37 00:03:17,051 --> 00:03:18,164 ¿Qué chico? 38 00:03:18,638 --> 00:03:19,625 ¡El chico! 39 00:03:19,650 --> 00:03:20,867 ¡Señor Gran Mafia Don! 40 00:03:21,319 --> 00:03:24,656 Mira, creo que alguien te dio 41 00:03:24,681 --> 00:03:26,640 algo de información errónea para, um, 42 00:03:27,508 --> 00:03:29,241 confundirle o avergonzarle. 43 00:03:29,515 --> 00:03:30,642 No sé. 44 00:03:32,613 --> 00:03:34,070 No quieres presionarme. 45 00:03:34,569 --> 00:03:36,669 ni siquiera lo sé de lo que estamos hablando. 46 00:03:38,406 --> 00:03:41,039 Somos los únicos ¿Quién puede mantenerte a salvo? 47 00:03:42,017 --> 00:03:43,349 (SE BUSCA) ¿Por qué es eso? 48 00:03:44,697 --> 00:03:46,007 Porque somos iguales. 49 00:03:49,150 --> 00:03:50,694 ¿Tú y yo somos iguales? 50 00:03:51,298 --> 00:03:54,299 Oh, quieres decir, porque uh, ¿Porque somos blancos? 51 00:03:56,789 --> 00:04:00,164 Aparte de eso puedo asegurar tú no somos iguales. 52 00:04:01,374 --> 00:04:03,796 Necesitamos hacer arreglos con tu gente. 53 00:04:05,763 --> 00:04:07,218 Eres un tipo inteligente 54 00:04:08,888 --> 00:04:10,454 ya sabes cómo funciona esto. 55 00:04:12,218 --> 00:04:14,018 Um, ¿quién debería decirles que está llamando? 56 00:04:14,043 --> 00:04:15,797 Porque, ya sabes, yo ¿Ya olvidaste tu nombre? 57 00:04:15,821 --> 00:04:16,821 (RISAS) 58 00:04:18,984 --> 00:04:20,046 Lucas. 59 00:04:20,492 --> 00:04:22,492 Solo Luke, eso es todo lo que necesitas. 60 00:04:22,654 --> 00:04:24,382 VITO: Escucha, Luke. 61 00:04:26,265 --> 00:04:28,432 Mis amigos, mis muy buenos amigos. 62 00:04:28,500 --> 00:04:31,718 de Chicago, Nueva York, Nueva Jersey... 63 00:04:32,418 --> 00:04:33,484 Eh... 64 00:04:34,907 --> 00:04:36,606 no les gusta hacer negocios de esa manera. 65 00:04:36,675 --> 00:04:39,342 No les gusta que les digan con quién tienen que trabajar 66 00:04:39,411 --> 00:04:41,010 o no trabajar con. 67 00:04:41,079 --> 00:04:43,246 Ya sabes, así es como funcionan. 68 00:04:43,315 --> 00:04:44,484 Y para ser honesto, 69 00:04:45,316 --> 00:04:48,817 Ni siquiera lo sé, ya sabes, lo que han organizado. 70 00:04:51,101 --> 00:04:52,382 Pero esto sí lo sé... 71 00:04:55,293 --> 00:04:58,328 tienen mucha memoria 72 00:04:59,581 --> 00:05:02,906 para cualquiera que lastime a uno de los suyos. 73 00:05:09,367 --> 00:05:12,156 - Buen discurso, viejo. - Sí, eso pensé. 74 00:05:15,012 --> 00:05:16,664 (GRUÑIENDO Y LUCHANDO) 75 00:05:18,382 --> 00:05:19,492 (HOMBRES gruñendo) 76 00:05:24,188 --> 00:05:25,420 (VITO GRITANDO) 77 00:05:26,490 --> 00:05:28,123 - (SUENA EL ZUMBADOR) - (LA PUERTA SE ABRE) 78 00:05:28,192 --> 00:05:29,858 (PASOS ACERCÁNDOSE) 79 00:05:30,183 --> 00:05:31,516 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 80 00:05:39,589 --> 00:05:40,960 ¿Cómo pudo pasar esto? 81 00:05:42,554 --> 00:05:44,593 Organizamos la seguridad a través de Nueva York. 82 00:05:45,375 --> 00:05:47,353 BRUNO: Obviamente es algo tipo de falta de comunicación 83 00:05:47,377 --> 00:05:48,984 y alguien dejó caer la pelota. 84 00:05:49,333 --> 00:05:50,554 ¿entiendes? 85 00:05:51,700 --> 00:05:53,101 ¿Cómo nos hace ver esto? 86 00:05:54,578 --> 00:05:58,648 Quiero decir, si no podemos incluso proteger a nuestro jefe, 87 00:05:59,304 --> 00:06:02,005 ¿Qué hace pensar a nuestros socios? que podemos protegerlos? 88 00:06:03,668 --> 00:06:05,007 Mi siguiente pregunta, 89 00:06:05,632 --> 00:06:07,531 este problema de falta de comunicación... 90 00:06:09,062 --> 00:06:15,226 ¿Crees que fue un ¿Un error o un... o un mensaje? 91 00:06:15,601 --> 00:06:19,976 No creo que haya sido un movimiento en contra nosotros, pero no puedo estar 100% seguro. 92 00:06:20,386 --> 00:06:21,586 ¡Ahora lo descubres! 93 00:06:23,376 --> 00:06:25,218 (AMBOS HABLAN ITALIANO) 94 00:06:26,320 --> 00:06:27,914 - Bueno, necesitamos certeza. -BRUNO: Sí. 95 00:06:27,982 --> 00:06:29,249 Entonces, ¿quieres que me encargue yo? 96 00:06:29,317 --> 00:06:31,187 No, yo me encargo Yo me encargaré de ello. 97 00:06:32,171 --> 00:06:34,987 Bien, déjame contarte sobre mi noche. 98 00:06:35,057 --> 00:06:40,000 Entonces tuve que reunirme con el querido inspector Aucoin. 99 00:06:40,991 --> 00:06:42,391 ¿Adivina de qué quería hablar? 100 00:06:43,304 --> 00:06:44,363 GILLES: Nico. 101 00:06:44,625 --> 00:06:46,367 Nico es el problema ahora mismo. 102 00:06:46,434 --> 00:06:47,533 DECLAN: Sí, lo sé. 103 00:06:47,728 --> 00:06:48,894 GILLES: No, no, no lo haces. 104 00:06:48,963 --> 00:06:50,629 Si lo hicieras, ese niño quedaría paralizado. 105 00:06:50,697 --> 00:06:52,597 y encerrado en un sótano Hasta que salió Vito. 106 00:06:52,666 --> 00:06:53,966 No puedo hacer exactamente eso. 107 00:06:54,034 --> 00:06:55,039 (GILLES SUSPIRA) 108 00:06:55,158 --> 00:06:57,584 Sabes, no hay nada más peligroso para una operación 109 00:06:57,609 --> 00:06:59,414 que confiar en alguien que no puede ser sensato. 110 00:06:59,439 --> 00:07:01,205 Y ese chico no tiene ningún sentido sobre él. 111 00:07:01,275 --> 00:07:03,273 - Ya nos ocuparemos. - Ah, será mejor que así sea. 112 00:07:03,744 --> 00:07:05,677 O alguien más se encargará de ello. 113 00:07:05,746 --> 00:07:07,242 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB ALEGRE) 114 00:07:07,514 --> 00:07:09,648 DECLAN: Y luego, Tenía que hablar con Jacques. 115 00:07:09,716 --> 00:07:11,249 ¿Adivina de qué quería hablar? 116 00:07:13,090 --> 00:07:15,523 Entonces esa pequeña mierda piensa él es el nuevo jefe, ¿eh? 117 00:07:15,655 --> 00:07:17,789 El rey muere y toma su trono. 118 00:07:18,825 --> 00:07:20,265 - Esto no es Inglaterra. - No. 119 00:07:20,382 --> 00:07:23,468 No es Inglaterra y él es ¡Una pequeña mierda desagradable! 120 00:07:23,906 --> 00:07:26,350 Deja de poner excusas para él. como si tuviera ocho años. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,010 Si no fuera hijo de Vito, ya estaría muerto. 122 00:07:28,034 --> 00:07:29,700 Oye, oye, no puedes hablar de esa manera. 123 00:07:29,769 --> 00:07:32,248 Es completamente intocable. Así lo dice Vito. 124 00:07:32,280 --> 00:07:33,711 - Bueno, Vito no está. - Sí, lo es. 125 00:07:33,773 --> 00:07:35,953 Cuando me hablas Estás hablando con Vito. 126 00:07:36,178 --> 00:07:39,140 - ¿Nos entendemos? - ¿Entendemos...? 127 00:07:40,226 --> 00:07:42,078 No trabajo para Vito. soy un maldito socio 128 00:07:42,147 --> 00:07:44,315 entonces me hablas como si fuera un maldito socio. 129 00:07:44,383 --> 00:07:45,663 O no me hablarás en absoluto. 130 00:07:45,718 --> 00:07:46,883 Tómalo con calma. 131 00:07:47,625 --> 00:07:48,679 Tómalo con calma. 132 00:07:49,288 --> 00:07:50,568 Estamos en la misma página, Jacques. 133 00:07:51,370 --> 00:07:53,037 Solo porque repites las palabras de Vito 134 00:07:53,062 --> 00:07:54,406 no te convierte en un jefe. 135 00:07:54,693 --> 00:07:56,059 Tienes que ganarte mi respeto. 136 00:07:56,128 --> 00:07:57,710 No te lo entregan. 137 00:07:59,257 --> 00:08:00,703 ¿Nos entendemos? 138 00:08:04,039 --> 00:08:05,304 Consíguele lo que quiere. 139 00:08:05,373 --> 00:08:06,839 DECLAN: Y luego después de Jacques, 140 00:08:06,908 --> 00:08:08,374 Me reuní con los haitianos, 141 00:08:08,443 --> 00:08:10,843 Me reuní con los irlandeses, así que antes... 142 00:08:11,234 --> 00:08:14,714 podría ir a casa y abajo una botella de centeno, 143 00:08:14,783 --> 00:08:17,523 cuarenta onzas y me golpeo al olvido, 144 00:08:17,571 --> 00:08:20,806 recibo una llamada sobre el principito mismo. 145 00:08:21,155 --> 00:08:22,906 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB ALEGRE) 146 00:08:41,041 --> 00:08:42,674 - ¿Cómo estás, Luis? - Bien. 147 00:08:42,743 --> 00:08:43,976 - Bien. - ¿Cómo estás? 148 00:08:44,044 --> 00:08:45,724 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Toda la noche. 149 00:08:47,147 --> 00:08:48,313 (RISAS) 150 00:08:49,882 --> 00:08:51,789 - ¡Oye, oye! - ¡Ey! 151 00:08:52,645 --> 00:08:53,750 ¡Ahí está! 152 00:08:54,133 --> 00:08:55,693 ¿Sabes quién es este tipo? Esto es... 153 00:08:55,992 --> 00:08:58,802 este es el de mi padre hijo ilegítimo favorito. 154 00:08:58,871 --> 00:09:00,093 ¡Oye, fuera! 155 00:09:00,453 --> 00:09:02,773 - Sal de aquí, lárgate. - HOMBRE: Está bien. 156 00:09:03,320 --> 00:09:04,652 - DECLAN: ¡Hola chicas! - (CHICAS RIENDOSE) 157 00:09:04,676 --> 00:09:06,609 Un, dos, tres, cuatro. ¡Fuera! 158 00:09:06,678 --> 00:09:08,011 ¡Fuera, fuera, fuera! 159 00:09:08,080 --> 00:09:09,813 - Louis ayúdala. - Vamos, vámonos. 160 00:09:09,882 --> 00:09:13,140 - Ay, no, no, no, no... - ¡Fuera! Vamos. Vamos. 161 00:09:13,229 --> 00:09:14,663 - (RISAS) - Fuera. 162 00:09:17,731 --> 00:09:18,921 (RISAS) 163 00:09:21,045 --> 00:09:22,412 ¿Qué estás haciendo? 164 00:09:22,437 --> 00:09:23,953 ¡Este es mi momento personal! 165 00:09:23,978 --> 00:09:26,211 Le prometí a tu padre que yo haría 166 00:09:26,223 --> 00:09:28,195 Seguro que nadie más intentó matarte. 167 00:09:28,375 --> 00:09:30,734 No le prometiste nadie me mataría, 168 00:09:31,302 --> 00:09:33,539 le acabas de prometer que nadie lo intentaría. 169 00:09:33,593 --> 00:09:35,460 Detener. Detener. 170 00:09:35,807 --> 00:09:38,174 pasé toda la noche con nuestros socios, 171 00:09:38,390 --> 00:09:41,177 asegurándoles que no lo eres causará más problemas. 172 00:09:41,245 --> 00:09:42,562 Bueno. (RISAS) 173 00:09:42,789 --> 00:09:44,625 ¿Qué clase de problema sería ese? 174 00:09:46,116 --> 00:09:49,050 Alguien intenta matarte y vienes a un club. 175 00:09:49,335 --> 00:09:52,640 Necesitas estar escondido en casa, con tu esposa. 176 00:09:53,156 --> 00:09:54,250 ¡Y tus hijos! 177 00:09:57,057 --> 00:09:58,156 Luis! 178 00:09:59,449 --> 00:10:00,679 Acompaña a Declan. 179 00:10:05,055 --> 00:10:06,587 ¿Qué estás esperando? 180 00:10:06,851 --> 00:10:08,898 DECLAN: Louis lo sabe. quien firma sus cheques. 181 00:10:09,062 --> 00:10:11,192 ¡No, no, no, no, no! 182 00:10:11,261 --> 00:10:13,539 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No! 183 00:10:13,863 --> 00:10:15,718 Bien, ahora trabajas para mí personalmente. 184 00:10:15,804 --> 00:10:18,695 Te voy a pagar de mi cuenta personal, ¿vale? 185 00:10:19,109 --> 00:10:20,312 Si quieres ese maldito aumento... 186 00:10:20,336 --> 00:10:22,092 Enviaré cinco tipos más para ayudarte. 187 00:10:22,117 --> 00:10:24,071 Quiero que lo rodees. 188 00:10:24,140 --> 00:10:26,820 Cada vez que se mueve, mea, caga, 189 00:10:27,031 --> 00:10:29,444 no le quitas los ojos de encima las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 190 00:10:29,512 --> 00:10:31,446 Ahora, sáquenlo. 191 00:10:36,171 --> 00:10:37,695 Tenemos dos prioridades. 192 00:10:38,684 --> 00:10:41,632 Protege al jefe y mantén a Nico a salvo. 193 00:10:46,312 --> 00:10:47,611 ¿Tú entiendes? 194 00:10:59,016 --> 00:11:00,148 (LA PUERTA SE ABRE) 195 00:11:12,046 --> 00:11:14,828 Bueno, debo decir que eres suave, papá. 196 00:11:32,513 --> 00:11:33,879 Estás en nuestro camino hermano. 197 00:11:36,052 --> 00:11:37,251 (RISAS) 198 00:11:44,052 --> 00:11:45,835 No quieres nada de esto, Luke. 199 00:11:55,929 --> 00:11:56,929 (LA PUERTA SE ABRE) 200 00:12:00,507 --> 00:12:01,507 (LA PUERTA SE CIERRA) 201 00:12:05,271 --> 00:12:08,250 Sr. Rizzuto, traje Eres gelatina extra. 202 00:12:08,625 --> 00:12:10,046 He oído que te gusta la fresa. 203 00:12:11,932 --> 00:12:12,999 Gracias. 204 00:12:15,789 --> 00:12:16,945 ¿Cómo te llamas? 205 00:12:17,800 --> 00:12:18,820 Marlón. 206 00:12:19,702 --> 00:12:22,469 No debes preocuparte por nada. De ahora en adelante, Sr. Rizzuto. 207 00:12:25,574 --> 00:12:27,039 Encantado de conocerte, Marlon. 208 00:12:28,600 --> 00:12:30,132 (Zumbido de la cafetera) 209 00:12:32,242 --> 00:12:33,741 Nico, ya no puedes hacer esto. 210 00:12:35,311 --> 00:12:37,988 Sales de noche a discotecas, Hablas sin parar. 211 00:12:38,013 --> 00:12:39,191 Alguien va a oír algo. 212 00:12:39,215 --> 00:12:40,562 Nonno, ¿no puedo salir? 213 00:12:40,617 --> 00:12:43,984 No, puedes salir, pero tienes una responsabilidad hacia tu familia, 214 00:12:44,053 --> 00:12:45,620 y no puedes ayudarlos si estás muerto. 215 00:12:45,688 --> 00:12:47,555 tengo que mostrarles que no tengo miedo. 216 00:12:47,624 --> 00:12:50,148 Lo único que vas a probar por eso es que eres estúpido. 217 00:12:50,659 --> 00:12:52,392 Es inteligente tener miedo. 218 00:12:52,461 --> 00:12:55,304 Me temo que tu padre miedo, tu familia tiene miedo. 219 00:12:59,539 --> 00:13:00,710 (HABLA ITALIANO) 220 00:13:05,107 --> 00:13:06,164 DECLAN: Hola, papá. 221 00:13:06,906 --> 00:13:08,071 (HABLA ITALIANO) 222 00:13:10,845 --> 00:13:11,875 ¿Qué es esto? 223 00:13:12,614 --> 00:13:13,920 les dije que vinieran 224 00:13:13,945 --> 00:13:15,671 porque tienes que hacer las paces ahora 225 00:13:16,351 --> 00:13:18,453 porque te guste o no, somos una familia. 226 00:13:20,489 --> 00:13:21,523 Emboscada. 227 00:13:21,690 --> 00:13:23,122 BRUNO: Nico, no. 228 00:13:23,433 --> 00:13:26,343 Estamos todos en el mismo equipo. Tenemos que trabajar juntos aquí. 229 00:13:27,968 --> 00:13:29,566 Bueno, simplemente vas a dime que tengo que hacer 230 00:13:29,590 --> 00:13:31,430 Entonces, ¿por qué no te subes? ¿Ya lo tienes, Bruno? 231 00:13:34,906 --> 00:13:36,039 Vuelve al trabajo. 232 00:13:36,551 --> 00:13:37,640 Ve a vivir tu vida. 233 00:13:37,872 --> 00:13:39,592 Recupera a tus hijos a sus juegos de béisbol, 234 00:13:39,640 --> 00:13:42,062 tu esposa a un agradable silencio Cena solo ustedes dos. 235 00:13:42,599 --> 00:13:43,964 Sólo mantén tu nariz limpia. 236 00:13:47,381 --> 00:13:48,398 ¿Y eso es todo? 237 00:13:48,899 --> 00:13:49,921 Eso es todo. 238 00:13:51,285 --> 00:13:52,468 ¿Y si digo que no? 239 00:13:54,622 --> 00:13:56,623 NICO SR.: Muy bien, ahora me vas a escuchar. 240 00:13:57,724 --> 00:13:59,724 Cuando tu padre estaba aquí Lo hice jefe. 241 00:13:59,793 --> 00:14:00,882 Ya se fue. 242 00:14:01,561 --> 00:14:03,382 Tengo que volver a ser jefe. 243 00:14:03,697 --> 00:14:06,203 Y escribo los mandamientos, y vas a escuchar. 244 00:14:07,434 --> 00:14:08,693 Te entiendo Nico 245 00:14:08,718 --> 00:14:10,320 todos los príncipes quieren ser reyes, 246 00:14:11,169 --> 00:14:13,101 pero ese no es el camino Te dejaré tomar. 247 00:14:14,507 --> 00:14:15,625 no hay nadie, 248 00:14:16,414 --> 00:14:19,226 en quién confía más tu padre con sus asuntos que Declan. 249 00:14:19,740 --> 00:14:21,843 No hay nadie a quien ame más que a ti. 250 00:14:22,531 --> 00:14:24,760 Y eso es todo lo que vas a hacer conseguir y esa es la situación. 251 00:14:24,784 --> 00:14:25,950 No hay nada más que decir. 252 00:14:26,018 --> 00:14:28,546 No quiero escuchar una palabra más. 253 00:14:41,133 --> 00:14:42,799 (HABLA ITALIANO) 254 00:14:42,869 --> 00:14:44,201 Toma una copa, ¿vale? 255 00:14:44,862 --> 00:14:45,862 Bien. 256 00:14:49,586 --> 00:14:50,789 Obtuviste lo que querías. 257 00:14:51,456 --> 00:14:52,507 No. 258 00:14:53,211 --> 00:14:54,648 Conseguí lo que todos queríamos. 259 00:14:55,571 --> 00:14:57,638 Lo más importante, es lo que quería tu padre. 260 00:14:59,397 --> 00:15:00,397 BRUNO: Vamos. 261 00:15:05,957 --> 00:15:08,157 DECLAN: Entonces, Nico Jr. finalmente entendí el mensaje 262 00:15:08,226 --> 00:15:09,679 e hizo lo correcto. 263 00:15:10,028 --> 00:15:12,128 Volvió a hacer desarrollo inmobiliario. 264 00:15:12,460 --> 00:15:15,421 ¿Estaba aburrido? Seguro que lo estaba, pero estaba a salvo. 265 00:15:15,833 --> 00:15:17,187 Todo estuvo bien. 266 00:15:17,835 --> 00:15:20,554 Para el próximo año, todo transcurrió muy bien. 267 00:15:20,734 --> 00:15:23,734 Las ganancias aumentaron, no se derramó sangre. 268 00:15:23,812 --> 00:15:26,132 Fueron tiempos tranquilos y fructíferos. 269 00:15:26,781 --> 00:15:29,718 El ayuntamiento estaba feliz, nuestros socios estaban contentos 270 00:15:30,273 --> 00:15:32,848 y todos simplemente intentamos seguir con nuestra vida normal, 271 00:15:32,917 --> 00:15:35,539 hasta el día Vito finalmente estaría en casa. 272 00:15:46,496 --> 00:15:47,687 (HABLA ITALIANO) 273 00:16:06,205 --> 00:16:07,337 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 274 00:16:10,687 --> 00:16:11,890 Hola, Michelle. 275 00:16:12,055 --> 00:16:13,454 Necesito salir. 276 00:16:13,522 --> 00:16:14,721 No sabía que no podías. 277 00:16:14,790 --> 00:16:16,328 ¡No, necesito salir por la noche! 278 00:16:16,546 --> 00:16:17,703 Con la pandilla. 279 00:16:17,961 --> 00:16:19,445 Ustedes, los chicos. 280 00:16:19,789 --> 00:16:21,429 Baile, servicio de botella. 281 00:16:21,497 --> 00:16:22,964 Estoy muy aburrido. 282 00:16:23,032 --> 00:16:24,625 Oye, estoy abrumado ahora mismo. 283 00:16:25,100 --> 00:16:27,100 mis amigos no entienden lo que estoy pasando. 284 00:16:27,870 --> 00:16:29,164 Odio estar con ellos. 285 00:16:29,189 --> 00:16:31,257 Sí, he conocido a tu Amigos, puedo simpatizar. 286 00:16:31,640 --> 00:16:33,990 Oh, vamos, Declan sácame. 287 00:16:34,015 --> 00:16:35,312 Cena y bebidas. 288 00:16:35,845 --> 00:16:36,890 (suspiros) 289 00:16:37,513 --> 00:16:38,945 Lo extraño mucho. 290 00:16:39,812 --> 00:16:40,945 Extraño mi vida. 291 00:16:41,632 --> 00:16:43,187 ¡También será bueno para ti! 292 00:16:43,418 --> 00:16:44,884 Recibí otra llamada, cariño. 293 00:16:44,953 --> 00:16:47,078 Entonces, si algo se aclara, Estaré en contacto, ¿vale? 294 00:16:48,023 --> 00:16:49,671 - (PITIDO) - ¿Sí? 295 00:16:50,925 --> 00:16:51,976 Ese soy yo. 296 00:16:54,377 --> 00:16:55,510 ¡Oye! 297 00:17:00,835 --> 00:17:03,210 Estos chicos han estado aterrorizando a mi hijo. 298 00:17:03,976 --> 00:17:05,789 Le dieron unas cuantas palizas 299 00:17:08,964 --> 00:17:10,304 pero no así. 300 00:17:11,178 --> 00:17:14,240 El médico dice: "Un puñetazo más en la cabeza 301 00:17:14,265 --> 00:17:16,915 podría causar daño cerebral permanente". 302 00:17:17,327 --> 00:17:18,360 (suspiros) 303 00:17:19,987 --> 00:17:22,648 Mi hijo me rogó que no presentara cargos, 304 00:17:23,907 --> 00:17:26,575 porque dijo que lo haría sólo empeorará las cosas para él. 305 00:17:28,838 --> 00:17:31,873 Entonces fui a ver el padre de uno de los niños. 306 00:17:32,938 --> 00:17:34,031 El líder. 307 00:17:35,936 --> 00:17:38,390 Y él no fue tan comprensivo como querías que fuera? 308 00:17:39,305 --> 00:17:42,707 Los monstruos crean monstruos. 309 00:17:49,251 --> 00:17:51,752 Hace algunos años, cuando te conocí, 310 00:17:53,745 --> 00:17:55,476 Dijiste que trabajarías para mí. 311 00:17:58,452 --> 00:17:59,886 ¿Sigue siendo cierto? 312 00:18:02,847 --> 00:18:04,680 ¿Puedes ayudarme? 313 00:18:10,242 --> 00:18:11,453 Abre la boca. 314 00:18:13,888 --> 00:18:17,046 ¿Conoces a ese niño? ¿Te fuiste bien? 315 00:18:17,743 --> 00:18:19,351 ¿Ese pequeño niño asiático inteligente? 316 00:18:20,012 --> 00:18:22,779 Si alguna vez lo vuelves a tocar, desaparecerás. 317 00:18:22,847 --> 00:18:25,062 Si alguien vuelve a tocarlo, 318 00:18:25,460 --> 00:18:27,367 correrás a su rescate. 319 00:18:27,786 --> 00:18:29,578 Ahora eres su ángel de la guarda. 320 00:18:30,296 --> 00:18:32,701 Y gracias a ti, de ahora en adelante, 321 00:18:32,726 --> 00:18:35,398 toda su escuela secundaria la existencia quedará encantada. 322 00:18:35,727 --> 00:18:39,515 Asiente con la cabeza si entiendes. y acepta estos términos. 323 00:18:39,683 --> 00:18:41,317 - Ajá. - Bien. 324 00:19:04,116 --> 00:19:05,820 - Ey. - Ey. 325 00:19:08,826 --> 00:19:09,826 ¿Cómo está Nico? 326 00:19:11,428 --> 00:19:12,914 Él está siguiendo la línea. 327 00:19:13,363 --> 00:19:15,898 Él va a trabajar todos los días, ir a casa a cenar. 328 00:19:16,133 --> 00:19:17,133 Bien. 329 00:19:17,200 --> 00:19:19,265 - ¿Y negocios? - Muy bien. 330 00:19:19,569 --> 00:19:21,632 Hemos subido un 8% en todos los ámbitos. 331 00:19:22,205 --> 00:19:25,100 hemos aumentado nuestras participaciones legítimas en un 3%, 332 00:19:25,125 --> 00:19:27,421 no tanto como quiero, pero estamos llegando allí. 333 00:19:27,777 --> 00:19:28,943 ¿Y el sindicato? 334 00:19:29,012 --> 00:19:30,478 Ah, tonterías habituales. 335 00:19:30,547 --> 00:19:32,804 pero están empezando a conseguir Vuelve al ritmo ahora. 336 00:19:33,700 --> 00:19:35,710 - Mmmm... - ¿Cómo está tu protección? 337 00:19:36,419 --> 00:19:37,484 Ajustado. 338 00:19:37,720 --> 00:19:39,875 - Nadie me mira, nadie me toca. - Bien. 339 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 ¿Cómo está Michelle? 340 00:19:43,078 --> 00:19:44,101 Aburrido. 341 00:19:44,260 --> 00:19:46,226 - ¿Está saliendo con alguien? - No, para nada. 342 00:19:46,421 --> 00:19:47,726 ¿Aún la sigues? 343 00:19:48,230 --> 00:19:50,132 Todo el día. Ella es leal a esa. 344 00:19:50,828 --> 00:19:51,966 Ella es un soldado. 345 00:19:52,035 --> 00:19:53,757 Si fuera un chico, tendría tu trabajo. 346 00:19:53,868 --> 00:19:54,868 (RISAS) 347 00:19:56,939 --> 00:19:59,429 De todos modos, parece que tienes todo bajo control. 348 00:19:59,804 --> 00:20:01,205 Sí, es muy pacífico ahora mismo. 349 00:20:01,217 --> 00:20:02,554 Vito. Justo como te gustaría. 350 00:20:02,578 --> 00:20:03,585 Mmm. 351 00:20:20,211 --> 00:20:21,211 (suspiros) 352 00:20:21,474 --> 00:20:23,218 Mi novia me llevará a casa. 353 00:20:24,045 --> 00:20:25,218 Vale, claro. 354 00:20:25,875 --> 00:20:27,374 ¿Te divertiste esta noche? 355 00:20:27,736 --> 00:20:28,773 Sí. 356 00:20:29,216 --> 00:20:30,749 - No, no lo hiciste. - (AMBOS ríen) 357 00:20:32,156 --> 00:20:33,648 Gracias por esto. 358 00:20:36,101 --> 00:20:37,117 Te amo. 359 00:20:37,142 --> 00:20:38,460 - Yo también te amo. - Sí. 360 00:20:40,075 --> 00:20:41,075 Adiós. 361 00:21:08,559 --> 00:21:10,626 Es un buen trabajo, pero es algo bueno. 362 00:21:10,651 --> 00:21:12,312 sus clientes no son muy exigentes. 363 00:21:12,440 --> 00:21:14,281 Nunca fumaría esta porquería. 364 00:21:15,728 --> 00:21:16,757 Aquí tienes. 365 00:21:19,493 --> 00:21:20,592 - Mover. - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 366 00:21:20,661 --> 00:21:21,661 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 367 00:21:23,063 --> 00:21:24,429 OFICIAL 1: ¡No te muevas! 368 00:21:24,498 --> 00:21:26,375 - OFICIAL 2: ¡Congelado! - OFICIAL 3: ¡Suelta el arma, ahora! 369 00:21:26,399 --> 00:21:28,366 OFICIAL 3: ¡Estás bajo arresto! 370 00:21:39,381 --> 00:21:40,914 ¿Cómo estás, Declan? 371 00:21:42,326 --> 00:21:43,382 Está bien. 372 00:21:44,217 --> 00:21:45,304 ¿Quién eres? 373 00:21:45,468 --> 00:21:46,484 Soy Renata. 374 00:21:48,764 --> 00:21:49,929 El abogado de Vito. 375 00:21:51,153 --> 00:21:52,382 Y ahora soy tuyo. 376 00:21:54,160 --> 00:21:58,234 Ellos me ofrecieron total inmunidad para que me dé la vuelta. 377 00:21:59,484 --> 00:22:01,409 les dije que no lo sabia de que estaban hablando 378 00:22:01,433 --> 00:22:02,566 que podrían besarme el trasero. 379 00:22:03,896 --> 00:22:07,625 Te das cuenta de que te podrían condenar a 15 años. 380 00:22:08,257 --> 00:22:09,265 ¿Entonces? 381 00:22:09,921 --> 00:22:12,375 Ellos volverán a ti con la misma oferta en un año. 382 00:22:13,479 --> 00:22:14,531 Dos años. 383 00:22:15,339 --> 00:22:16,505 Y cinco años. 384 00:22:18,528 --> 00:22:22,097 Tiempo suficiente para que empieces a preguntarte 385 00:22:22,251 --> 00:22:23,917 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 386 00:22:25,650 --> 00:22:28,554 Mientras él está afuera comiendo bistec y echando un polvo. 387 00:22:31,482 --> 00:22:32,656 No hablaré. 388 00:22:33,615 --> 00:22:34,664 Alguna vez. 389 00:22:35,420 --> 00:22:37,219 Eso es lo que Vito dijo que dirías. 390 00:22:40,072 --> 00:22:41,179 Entonces me dijo, 391 00:22:42,106 --> 00:22:43,806 y estas son sus palabras, 392 00:22:45,105 --> 00:22:48,006 No pararé hasta que salga. 393 00:22:49,891 --> 00:22:53,593 trabajaré como si fuera mi propio hijo en prisión. 394 00:22:56,170 --> 00:22:57,170 (LA PUERTA SE ABRE) 395 00:23:00,407 --> 00:23:01,407 (LA PUERTA SE CIERRA) 396 00:23:14,944 --> 00:23:16,757 DECLAN: Vito era fiel a su promesa. 397 00:23:17,450 --> 00:23:19,683 Me habían dado 15 años, pero trabajó como el infierno, 398 00:23:19,708 --> 00:23:21,375 y me sacó en cuatro. 399 00:23:24,388 --> 00:23:28,124 A partir de ese día, fui un hecho hombre en la familia. 400 00:23:33,016 --> 00:23:35,866 Haces cualquier trabajo el tiempo suficiente a menudo puedes predecir 401 00:23:35,891 --> 00:23:38,062 el flujo y reflujo general de su negocio. 402 00:23:38,304 --> 00:23:41,094 Cuando eres un gángster, el lo único que sabes con certeza 403 00:23:41,163 --> 00:23:43,330 es que las cosas nunca se quedan quietas 404 00:23:43,399 --> 00:23:44,632 tanto como quieras. 405 00:23:44,700 --> 00:23:45,932 (Disparos) 406 00:23:47,056 --> 00:23:48,164 (PERRO LADRANDO) 407 00:23:53,171 --> 00:23:54,540 (MUJER GRITANDO) 408 00:23:54,609 --> 00:23:56,273 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 409 00:23:59,815 --> 00:24:01,445 (HOMBRE HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 410 00:24:02,132 --> 00:24:04,517 DECLAN: Entonces un día, algunos reclutas irlandeses 411 00:24:04,586 --> 00:24:08,031 masacró a tres haitianos sobre una carne en la esquina de la calle. 412 00:24:08,210 --> 00:24:10,410 Era el tipo de bailes de latón amateur 413 00:24:10,422 --> 00:24:12,343 movimiento oscilante que inicia una guerra 414 00:24:12,396 --> 00:24:15,398 cuando todo lo que se necesitaba era un teléfono Llame para resolverlo todo. 415 00:24:16,001 --> 00:24:17,421 ¿Con quién de ustedes estoy hablando? 416 00:24:27,232 --> 00:24:28,539 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 417 00:24:30,171 --> 00:24:31,906 ¿Quién te dijo que atacaras al equipo de St. Henri? 418 00:24:33,256 --> 00:24:34,816 No sé de qué estás hablando. 419 00:24:36,976 --> 00:24:38,312 Ya lo comprobé con Mick. 420 00:24:38,853 --> 00:24:40,781 dijo que no sabe mierda sobre este desastre. 421 00:24:41,455 --> 00:24:43,533 Entonces, si estás trabajando afuera de las líneas para alguien 422 00:24:43,557 --> 00:24:46,002 Necesito saber sobre esto y él Querré saber sobre esto también. 423 00:24:46,026 --> 00:24:47,292 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 424 00:24:49,235 --> 00:24:50,445 (Disparos) 425 00:24:51,606 --> 00:24:52,843 (GENTE CLAMANDO) 426 00:24:59,453 --> 00:25:00,632 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 427 00:25:01,877 --> 00:25:02,877 HOMBRE: Llame al 911. 428 00:25:04,377 --> 00:25:05,443 MUJER: Que alguien llame al 911. 429 00:25:05,511 --> 00:25:06,718 (MUJER GRITANDO) 430 00:25:09,740 --> 00:25:10,753 (GEMIDOS) 431 00:25:23,453 --> 00:25:25,226 DECLAN: Un movimiento estúpido 432 00:25:25,471 --> 00:25:28,372 y todo por lo que trabajamos estaba a punto de desmoronarse. 433 00:25:28,828 --> 00:25:31,937 Mataste a un civil inocente. 434 00:25:32,329 --> 00:25:34,701 Papá, marido... 435 00:25:34,726 --> 00:25:38,398 Ah, y él era de una familia misionera. 436 00:25:38,668 --> 00:25:41,796 Así que sólo quiero que envuelvas sus cabezas alrededor de ese karma. 437 00:25:43,038 --> 00:25:45,773 Entonces, junto con la policía, 438 00:25:46,351 --> 00:25:48,756 Tengo la iglesia tan metida en el culo, 439 00:25:48,781 --> 00:25:50,522 todo lo que he estado oliendo ¡Es incienso todo el día! 440 00:25:50,546 --> 00:25:51,546 ¡Tú! 441 00:25:52,348 --> 00:25:53,367 ¡Y tú! 442 00:25:54,992 --> 00:25:56,984 ¿Tienen alguna idea? 443 00:25:57,773 --> 00:26:01,750 ¿Alguna idea de lo malo que es esto para los negocios? 444 00:26:02,324 --> 00:26:04,372 Porque ahora vamos a tener que 445 00:26:04,384 --> 00:26:06,625 deje de mover todos los productos durante semanas. 446 00:26:08,397 --> 00:26:09,796 - Quiero... - Sí. 447 00:26:10,432 --> 00:26:11,468 ¿Sí? 448 00:26:11,800 --> 00:26:12,843 Y si. 449 00:26:13,301 --> 00:26:15,334 Bien, entonces realmente estoy hablando. 450 00:26:15,404 --> 00:26:16,936 ¡A los idiotas detrás de ti! 451 00:26:17,005 --> 00:26:18,271 Ahora sabes qué, 452 00:26:18,339 --> 00:26:20,507 no voy a hablar con esto mierda por cerebro detrás de ti, 453 00:26:20,575 --> 00:26:22,007 ¡Ese es tu trabajo! 454 00:26:22,577 --> 00:26:24,515 No voy a limpiar tu desorden. 455 00:26:25,054 --> 00:26:28,080 no puedo sacarte de esto, no puedo ayudarte. 456 00:26:28,149 --> 00:26:29,359 Ayuntamiento... 457 00:26:30,328 --> 00:26:32,640 Tienen tanta hambre de sangre 458 00:26:33,435 --> 00:26:35,687 que van a ser alimentados de alguna manera. 459 00:26:37,628 --> 00:26:38,906 ¿Qué estás haciendo? 460 00:26:41,611 --> 00:26:42,937 ¿Te consideras jefe? 461 00:26:44,898 --> 00:26:46,465 ¿Sabes lo que hacen los verdaderos jefes? 462 00:26:46,534 --> 00:26:49,100 Se llevan el crédito cuando el crédito es debido, 463 00:26:49,521 --> 00:26:52,250 y ellos asumen la culpa cuando la mierda golpea el ventilador. 464 00:26:54,445 --> 00:26:55,674 Que te jodan, Declan. 465 00:26:56,000 --> 00:26:57,953 - Estás fuera. - ¿Qué? 466 00:26:58,378 --> 00:27:00,211 Me escuchaste. Estás fuera. 467 00:27:00,280 --> 00:27:01,857 Golpea primero, eres fuera del sindicato. 468 00:27:01,881 --> 00:27:03,093 ¡No puedes hacer eso! 469 00:27:03,917 --> 00:27:07,785 - ¿Por qué? - Porque no me lo avisaste. 470 00:27:07,854 --> 00:27:10,343 antes de que lo dejes los animales fuera de la jaula. 471 00:27:10,437 --> 00:27:12,164 Declan, deberíamos correr esto de Vito primero... 472 00:27:12,225 --> 00:27:15,093 ¡Soy Vito, ahora mismo! 473 00:27:20,729 --> 00:27:21,750 Declan... 474 00:27:22,513 --> 00:27:23,539 Declan... 475 00:27:25,572 --> 00:27:28,138 solo digo eso esta es una gran decisión 476 00:27:28,660 --> 00:27:30,710 con gran alcance implicaciones. 477 00:27:40,719 --> 00:27:41,914 Es una gran decisión. 478 00:27:43,655 --> 00:27:44,773 Bruno, tienes razón... 479 00:27:45,854 --> 00:27:46,992 Pacificador. 480 00:27:47,616 --> 00:27:51,007 Bien, prevalecerá la sensatez. 481 00:27:55,872 --> 00:27:56,872 Hola, Mick... 482 00:28:00,739 --> 00:28:02,338 ¿Dices que eres un jefe? 483 00:28:03,141 --> 00:28:04,789 Muéstrame lo que hacen los jefes. 484 00:28:08,332 --> 00:28:09,364 Sí. 485 00:28:15,834 --> 00:28:17,801 Jefe, no puede hablar en serio. 486 00:28:19,500 --> 00:28:21,086 - Qué, vas a escuchar... - ¿Puedo echarme una mano aquí? 487 00:28:21,110 --> 00:28:22,250 ¿Qué? ¡No! 488 00:28:24,395 --> 00:28:26,094 FRANK IRLANDÉS: Hombre, él es cometió un error! 489 00:28:26,467 --> 00:28:30,007 Papa Lou, tus chicos tenía todo el derecho a tomar represalias, 490 00:28:31,101 --> 00:28:33,007 pero mataste a un civil inocente. 491 00:28:33,504 --> 00:28:36,148 Y el inspector Aucoin, Él querrá un arresto. 492 00:28:36,541 --> 00:28:38,007 Le vas a dar uno. 493 00:28:39,861 --> 00:28:41,117 ¿Tu me entiendes? 494 00:28:43,086 --> 00:28:44,518 - Bien. - Bien. 495 00:28:47,284 --> 00:28:48,284 (Susurros) 496 00:28:52,523 --> 00:28:54,812 Nunca, a menos que sea familia, 497 00:28:55,253 --> 00:28:57,015 Hazlo de nuevo delante de cualquiera. 498 00:29:13,117 --> 00:29:17,765 lo que quieres es un negocio eso es prácticamente sólo efectivo. 499 00:29:18,581 --> 00:29:22,789 Ya sabes como una lavandería, bar, estacionamiento. 500 00:29:23,286 --> 00:29:25,781 De esa manera puedes correr tanto como quieras a través de él. 501 00:29:28,531 --> 00:29:29,679 ¿Pagas impuestos? 502 00:29:30,703 --> 00:29:33,757 Si quieres limpiar el dinero, tienes que pagar los impuestos. 503 00:29:34,773 --> 00:29:37,148 - Eso apesta. - Sí, lo hace. 504 00:29:42,930 --> 00:29:44,640 Oye, mira a ese tipo con el brazo escayolado. 505 00:29:53,180 --> 00:29:54,703 Tienes que estar jodiéndome. 506 00:29:55,282 --> 00:29:56,815 ¿Ese yeso está hecho de golpe? 507 00:29:56,883 --> 00:29:58,450 MARLON: Uno de los médicos de la prisión. en ello. 508 00:29:58,620 --> 00:30:00,986 Gana un kilo al mes para distribuir en el interior. 509 00:30:02,156 --> 00:30:04,756 Alguien organiza una pelea, necesita un yeso, 510 00:30:06,046 --> 00:30:07,913 Dr. sentirse bien está feliz de poder hacerlo. 511 00:30:10,163 --> 00:30:11,234 Entonces, eh... 512 00:30:11,741 --> 00:30:13,723 Ninguno de los guardias se da cuenta de que hay 513 00:30:13,748 --> 00:30:15,476 ¿Siempre hay alguien aquí con un yeso? 514 00:30:16,870 --> 00:30:17,992 Los guardias reciben una parte. 515 00:30:18,762 --> 00:30:19,968 Pagan impuestos, ¿verdad? 516 00:30:24,671 --> 00:30:26,140 Escucha, hazme un favor. 517 00:30:27,113 --> 00:30:29,945 quiero que descubras sobre el médico de la prisión por mí. 518 00:30:31,781 --> 00:30:32,783 Sí. 519 00:30:33,257 --> 00:30:34,910 - (SUENA EL TIMBRE) - (PERRO LADRA) 520 00:30:34,951 --> 00:30:36,117 Vamos, taco. 521 00:30:37,984 --> 00:30:38,889 Ey. 522 00:30:38,958 --> 00:30:41,083 - (PERRO QUEJA) - DECLAN: Hola, Taco. 523 00:30:41,108 --> 00:30:42,898 Tú semental italiano. 524 00:30:44,496 --> 00:30:45,820 ¿Cómo va el trabajo, Nico? 525 00:30:46,231 --> 00:30:47,264 Ocupado. 526 00:30:48,433 --> 00:30:49,433 ¿Qué deseas? 527 00:30:51,062 --> 00:30:52,414 Necesito que llames a tu padre. 528 00:30:53,605 --> 00:30:55,640 Necesitas llamarlo a la hora habitual en la que lo haces. 529 00:30:56,375 --> 00:30:58,734 Después de ponerse al día con él, la familia, 530 00:30:59,132 --> 00:31:00,310 le preguntarás cómo se siente. 531 00:31:00,379 --> 00:31:01,929 Él dirá que se siente bien. 532 00:31:02,514 --> 00:31:03,695 Entonces vas a decir, 533 00:31:04,148 --> 00:31:05,796 "Papá, te escucho Tengo mucha tos." 534 00:31:06,109 --> 00:31:07,304 Él va a decir que no es nada. 535 00:31:07,954 --> 00:31:09,359 Y luego insistirás 536 00:31:10,015 --> 00:31:12,234 que va a ver al médico de la prisión 537 00:31:12,812 --> 00:31:14,623 dado su historial médico pasado. 538 00:31:14,693 --> 00:31:16,289 Vas a interpretar al hijo preocupado. 539 00:31:17,445 --> 00:31:18,511 ¿Está bien? 540 00:31:19,164 --> 00:31:21,257 Él está bien. Él está bien. 541 00:31:21,289 --> 00:31:23,568 DECLAN: La idea de Vito era una locura. 542 00:31:23,593 --> 00:31:25,992 pero iba a hacer lo que fuera fue necesario sacarlo. 543 00:31:26,081 --> 00:31:27,081 Entra. 544 00:31:27,843 --> 00:31:30,206 Ponemos todos nuestros recursos en ello. 545 00:31:30,274 --> 00:31:32,599 Pagamos a los médicos, pagamos 546 00:31:32,611 --> 00:31:35,460 enfermeros, técnicos de rayos X, celadores, 547 00:31:35,574 --> 00:31:38,508 laboratorios de sangre, mierda, nosotros falsificamos nuestros propios registros médicos. 548 00:31:39,283 --> 00:31:41,234 Y si no aceptaran el dinero, 549 00:31:41,906 --> 00:31:43,343 bueno, teníamos otras tácticas. 550 00:31:43,734 --> 00:31:46,226 Vale, dice que tienes un dolor en tu hombro. 551 00:31:56,536 --> 00:31:57,554 ¿Qué es esto? 552 00:32:04,353 --> 00:32:06,078 ¿Por qué tienes fotos de mi familia? 553 00:32:07,024 --> 00:32:08,591 Trabajas en una prisión, ¿verdad? 554 00:32:09,979 --> 00:32:12,046 DECLAN: Nos costó una fortuna no tan pequeña, 555 00:32:12,115 --> 00:32:13,687 pero un año y medio después, 556 00:32:13,712 --> 00:32:16,217 nos compramos nosotros mismos un diagnóstico de cáncer terminal, 557 00:32:16,286 --> 00:32:17,703 y una liberación anticipada. 558 00:32:18,454 --> 00:32:20,546 - DECLAN: ¡Al cáncer! - TODOS: ¡Al cáncer! 559 00:32:22,187 --> 00:32:24,391 Nico, en serio, te encargaste ¡La prensa como un profesional! 560 00:32:24,460 --> 00:32:25,793 Quiero decir, un hijo afligido 561 00:32:25,862 --> 00:32:27,874 tratando de conseguir su terminal padre enfermo fuera de prisión. 562 00:32:27,898 --> 00:32:29,537 Eres como un actor chico, como un natural. 563 00:32:29,562 --> 00:32:30,697 (RISAS) 564 00:32:30,767 --> 00:32:32,745 Me alegro de que haya funcionado. tomó El tiempo suficiente, pero funcionó. 565 00:32:32,769 --> 00:32:34,820 ¿Sabes lo difícil que es ¿Es fingir cáncer? 566 00:32:34,917 --> 00:32:37,203 - BRUNO: ¿Qué tan difícil es? - ¡Muy difícil! 567 00:32:38,240 --> 00:32:39,906 A mi hijo, que regresa a casa. 568 00:32:40,643 --> 00:32:43,410 Y yo teniendo el tiempo para tomar Cuidar mis tomates otra vez. 569 00:32:43,479 --> 00:32:45,054 Saludo, papá. 570 00:32:45,614 --> 00:32:48,348 Ahora puedo salir de nuevo, o estoy ¿Me confiné al infierno suburbano? 571 00:32:48,417 --> 00:32:50,550 Esperemos hasta que Vito vuelva a casa. 572 00:32:50,619 --> 00:32:52,085 él arreglará todo. 573 00:32:52,125 --> 00:32:55,021 Y luego alquilaremos un piso del Ritz Carlton. 574 00:32:55,046 --> 00:32:57,187 ¡O un piso entero en oncología! 575 00:32:57,265 --> 00:32:58,658 - DECLAN: ¿Ah? - (RISAS) 576 00:32:59,085 --> 00:33:00,093 ¿Quién bebe? 577 00:33:00,162 --> 00:33:01,273 ¿Quién bebe? 578 00:33:01,326 --> 00:33:03,286 Sabes que no es una pregunta, no es una pregunta. 579 00:33:03,331 --> 00:33:05,023 bruno: no lo sé cómo lo hiciste. 580 00:33:05,811 --> 00:33:08,804 En serio, sólo te quiero permanecer en lo más bajo. 581 00:33:09,170 --> 00:33:10,342 ¿Bueno? Hasta que llegue a casa. 582 00:33:10,367 --> 00:33:12,148 Le prometí a tu papá que te mantendría a salvo. 583 00:33:13,308 --> 00:33:14,869 esa linea funciona mejor con una audiencia. 584 00:33:15,643 --> 00:33:16,643 Guárdalo para ellos. 585 00:33:18,279 --> 00:33:20,112 - NICO: ¡Ay, allá vamos! - HOMBRE: Oh, ¿mira eso? 586 00:33:20,181 --> 00:33:21,515 (CHARLA INDISTINTA) 587 00:33:58,469 --> 00:34:00,906 DECLAN: Sacamos a Vito, Entonces, las cosas van geniales, ¿verdad? 588 00:34:01,439 --> 00:34:03,546 No vas a creer qué pasó después. 589 00:34:04,175 --> 00:34:06,808 Algunos periodistas sin nada mejor hacerlo durante un par de años, 590 00:34:06,877 --> 00:34:08,444 publicar un informe explosivo 591 00:34:08,513 --> 00:34:11,131 diciendo toda la ciudad industria de la construcción 592 00:34:11,156 --> 00:34:13,960 era totalmente corrupto y controlado por la mafia. 593 00:34:14,417 --> 00:34:15,585 Lo cual fue. 594 00:34:15,906 --> 00:34:18,514 La construcción fue una de nuestras Después de todo, los que más dinero hacen 595 00:34:18,539 --> 00:34:19,959 No podíamos darnos el lujo de perder eso. 596 00:34:19,984 --> 00:34:20,984 Bastardo. 597 00:34:21,953 --> 00:34:23,812 DECLAN: Ayuntamiento entró en modo de crisis. 598 00:34:24,039 --> 00:34:25,872 Aprovecharon Quebec juez del tribunal superior 599 00:34:25,940 --> 00:34:28,807 Francia Charbonneau encabezará una comisión para investigar. 600 00:34:28,876 --> 00:34:31,143 Todos sabemos cuál es el manual estándar. 601 00:34:31,212 --> 00:34:33,406 porque parece un escándalo político. 602 00:34:33,835 --> 00:34:35,701 Primero, emitirán una declaración que nos dice 603 00:34:35,726 --> 00:34:38,250 que tomen estos acusaciones muy en serio. 604 00:34:38,319 --> 00:34:41,187 Y luego contratarán un grupo de trabajo o una comisión. 605 00:34:41,453 --> 00:34:43,632 Pero nunca surge nada de ello. 606 00:34:44,023 --> 00:34:47,468 Porque esos grupos siempre provienen del interior del sistema. 607 00:34:48,484 --> 00:34:50,539 ¡Esto no pasará conmigo! 608 00:34:50,564 --> 00:34:51,611 ¡Mierda! 609 00:34:51,999 --> 00:34:55,068 DECLAN: La investigación es obligatoria para investigar acusaciones de larga data 610 00:34:55,093 --> 00:34:57,000 que las empresas han estado en connivencia para ganar 611 00:34:57,024 --> 00:34:59,188 grandes obras viales y contratos de construcción, 612 00:34:59,359 --> 00:35:01,276 y que algunos provinciales y municipales 613 00:35:01,288 --> 00:35:03,116 Los políticos han estado aprovechando el dinero. 614 00:35:03,141 --> 00:35:04,810 Déjame dejar algo muy claro, 615 00:35:04,835 --> 00:35:06,009 Elijo mi propio equipo. 616 00:35:06,034 --> 00:35:08,078 no habrá parámetros puestos sobre mí. 617 00:35:08,146 --> 00:35:11,584 En resumen, no seré de nadie. amigo en esta investigación. 618 00:35:11,609 --> 00:35:14,397 REPORTERO: La comisión profundizará en los últimos 15 años 619 00:35:14,422 --> 00:35:16,367 de contratos de construcción en Quebec, 620 00:35:16,392 --> 00:35:19,750 buscando cualquier patrón de colusión y corrupción 621 00:35:19,872 --> 00:35:22,085 en el camino esos contratos fueron adjudicados. 622 00:35:22,110 --> 00:35:25,382 Y ese crimen organizado tiene su mano en todo! 623 00:35:26,970 --> 00:35:30,872 Si descubrimos que esto es cierto, no aguantará más. 624 00:35:31,332 --> 00:35:32,365 ¡Mierda! 625 00:35:43,042 --> 00:35:44,615 Lamento oír hablar de tu cáncer. 626 00:35:49,410 --> 00:35:51,382 todavía me debes Sin embargo, del último juego. 627 00:35:52,032 --> 00:35:53,233 ¿Doble o nada? 628 00:35:54,874 --> 00:35:57,040 ¿Aceptarías dinero de un moribundo? 629 00:35:57,065 --> 00:35:58,132 ¡Diablos, sí! 630 00:35:58,486 --> 00:35:59,486 (RISAS) 631 00:36:33,532 --> 00:36:34,632 (AMBOS gruñen) 632 00:36:55,487 --> 00:36:56,686 (AMBOS gruñen) 633 00:37:05,036 --> 00:37:06,036 (gruñidos) 634 00:37:22,671 --> 00:37:23,850 (Disparos) 635 00:37:29,587 --> 00:37:30,587 (TACO QUEJANDO) 636 00:37:42,570 --> 00:37:45,397 ¡Eres un idiota! ofertar un dólar, un dólar! ¡Estúpido! 637 00:37:46,073 --> 00:37:47,539 (MULTITUD ANIMANDO EN LA TELEVISIÓN) 638 00:37:47,951 --> 00:37:48,983 (SONANDO EL TELÉFONO) 639 00:37:51,821 --> 00:37:53,530 - (PITIDO) - Hola. 640 00:38:05,908 --> 00:38:06,991 ¿Está seguro? 641 00:38:21,444 --> 00:38:22,543 (GALLOS) 642 00:39:04,578 --> 00:39:05,927 BRUNO: Tiene que ser la 'Ndrangheta. 643 00:39:05,951 --> 00:39:07,380 No lo sé, no lo sé, 644 00:39:07,405 --> 00:39:09,327 Ese es un gran movimiento para Toto. 645 00:39:09,488 --> 00:39:11,933 Eso es lo que dijimos cuando nosotros, cuando tenía a los irlandeses contra los haitianos... 646 00:39:11,957 --> 00:39:13,491 No es lo mismo, Bruno. 647 00:39:14,158 --> 00:39:16,280 ¿Crees que hizo algún tipo de alianza? Tendría que hacerlo. 648 00:39:17,077 --> 00:39:18,210 Escuché un nombre. 649 00:39:19,171 --> 00:39:20,264 Sal Montagna. 650 00:39:20,431 --> 00:39:22,108 BRUNO: ¡Mierda! ¿Los Bonaño? 651 00:39:22,534 --> 00:39:23,741 ¿Sal Montagna? 652 00:39:24,168 --> 00:39:25,960 - ¿De quién escuchaste eso? - Lo escuché. 653 00:39:26,304 --> 00:39:28,184 ¿Crees que haría ¿Un movimiento aquí así? 654 00:39:28,473 --> 00:39:30,341 ¿Hacer un movimiento con Vito desde Nueva York? 655 00:39:30,366 --> 00:39:31,921 - Eso es una locura. - Sal está loco. 656 00:39:32,257 --> 00:39:36,311 Lo suficientemente loco para hacer un movimiento ¿A un jefe y golpear a su hijo? 657 00:39:37,048 --> 00:39:38,048 No sé. 658 00:39:38,493 --> 00:39:39,592 ¿Bru? 659 00:39:41,225 --> 00:39:42,249 No sé. 660 00:39:42,620 --> 00:39:45,007 BRUNO: No es ningún secreto que quieren nuestra acción por ellos mismos. 661 00:39:45,188 --> 00:39:46,569 Si controlaran nuestros puertos, 662 00:39:46,594 --> 00:39:49,023 ganarían 10 veces más ganan ahora con las drogas. 663 00:39:52,100 --> 00:39:53,866 - ¿Vito ya lo sabe? - No. 664 00:39:54,436 --> 00:39:56,921 Llamé. ellos van a díselo por la mañana. 665 00:40:04,686 --> 00:40:06,530 ¡Entonces mi chico me contó un nuevo chiste! 666 00:40:06,895 --> 00:40:07,960 ¡Toc-toc! 667 00:40:09,164 --> 00:40:10,936 - ¿Quién está ahí? - Vaca interrumpiendo. 668 00:40:11,681 --> 00:40:13,281 - Interrumpir... - ¡Muuuu! (RISAS) 669 00:40:15,905 --> 00:40:17,389 - ¿Qué, lo entiendes? - Sí. Lo entiendo. 670 00:40:18,530 --> 00:40:20,952 GUARDIA: Sr. Rizzuto, necesitas venir con nosotros. 671 00:40:22,491 --> 00:40:24,525 REPORTERA: En el Hospital General de Montreal 672 00:40:24,594 --> 00:40:28,085 los médicos declararon que Nic Rizzuto Jr. muerto al llegar. 673 00:40:28,290 --> 00:40:32,013 Los expertos dicen que el descarado asesinato significa hay una gran lucha por el poder 674 00:40:32,038 --> 00:40:33,733 en el inframundo de Montreal. 675 00:40:35,604 --> 00:40:37,971 GUARDIÁN: Señor Rizzuto, ¿me escuchó? 676 00:40:38,375 --> 00:40:39,702 ¿Señor Rizzuto? 677 00:40:44,493 --> 00:40:45,662 ¿Mi hijo está muerto? 678 00:40:46,615 --> 00:40:47,639 GUARDIÁN: Sí. 679 00:40:48,255 --> 00:40:49,624 Mi más sentido pésame. 680 00:40:51,485 --> 00:40:52,639 ¿Cuándo es el funeral? 681 00:40:53,943 --> 00:40:55,009 En tres días. 682 00:40:57,013 --> 00:40:58,764 Entonces, ¿qué tengo que hacer para irme? 683 00:41:00,316 --> 00:41:01,706 Hay un procedimiento para eso, pero un 684 00:41:01,718 --> 00:41:03,237 mucha gente tiene que aprobarlo. 685 00:41:06,001 --> 00:41:07,434 Bueno, llámalos por teléfono. 686 00:41:08,662 --> 00:41:10,595 GUARDIÁN: No funciona de esa manera. 687 00:41:12,752 --> 00:41:14,030 Haz que funcione. 688 00:41:15,076 --> 00:41:16,609 Mira, anticipando que preguntarías, 689 00:41:16,677 --> 00:41:18,475 De hecho, ya lo investigué. 690 00:41:19,509 --> 00:41:20,686 No va a suceder. 691 00:41:24,892 --> 00:41:27,147 ¿No me dejarás enterrar a mi hijo? 692 00:41:29,608 --> 00:41:30,796 Está fuera de mi control. 693 00:41:31,742 --> 00:41:33,975 Nuevamente mi más sentido pésame. 694 00:41:35,069 --> 00:41:37,109 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Para ti mientras tanto? 695 00:41:37,464 --> 00:41:39,442 Puedes tener más tiempo de teléfono si quieres, tanto... 696 00:41:39,466 --> 00:41:42,100 Puedes cerrar la boca, Eres un pedazo de mierda inútil. 697 00:42:16,023 --> 00:42:17,085 (EXHALA) 698 00:42:30,099 --> 00:42:31,264 (INHALA bruscamente) 699 00:42:33,741 --> 00:42:34,773 (sollozos) 700 00:42:46,709 --> 00:42:47,709 (lloriquea) 701 00:43:15,928 --> 00:43:18,850 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 702 00:43:18,859 --> 00:43:20,219 DECLAN: La próxima vez Bad Blood... 703 00:43:20,260 --> 00:43:23,819 Entonces su avión aterriza. A las tres, ¿verdad, Gio? 704 00:43:26,577 --> 00:43:28,608 - ¿Qué está sucediendo? - Vito no te quiere allí. 705 00:43:31,470 --> 00:43:32,553 DECLAN: Sal está aquí. 706 00:43:32,602 --> 00:43:34,402 - RENATA: Bueno, ¿quién es Sal? - BRUNO: Sal Montagna 707 00:43:34,514 --> 00:43:36,250 jefe interino de la familia Bonanno. 708 00:43:36,275 --> 00:43:37,741 - (DIPAROS DE ARMAS) - (VIDRIO ROMPIENDO) 709 00:43:38,744 --> 00:43:42,788 Creo que se acabó el tiempo de la diplomacia.